Und Gott sagte zu Abraham,
"nimm deinen Sohn, deinen einzigen Sohn.
"Opfere ihn dort als ein Brandopfer
auf einem der Berge."
Gott bittet uns nie für jenes welches uns wenig bedeutet.
Warum tut er das?
Für welchen Zweck?
Wir fragen dies...
Warum wir?
Warum das?
Und die Antwort ist...
und die Antwort ist Vertrauen.
Es ist der Glaube, das Gottes Plan...
Das sein...
Wir glauben...
Ich glaube...
Wir werden daran erinnert zu vertrauen in unseren Schöpfer,
unerschütterlich daran festzuhalten an unseren Glauben...
Glaube an ihn, der Glaube ist um uns herum,
und G-Glaube...
Glaube an unseren Herrn, unseren Gott.
Amen.
Combat Hospital S01E10 - "Reason To Believe"
...:::Übersetzung: Lilo:::...
...:::Korrektur: Spammi:::...
für SubCentral.de & TV4User.de
Ein, zwei, drei, los.
Da sind Sie ja.
Hier bin ich.
Wie lief die OP?
Wie erwartet. Ein weiteres Meisterstück des Herrn Hill.
Rückenverletzung ankommend. Ankunftszeit jetzt.
Sie nehmen diesen.
Sergeant Geoffrey Daums, Sir. 27 Jahre alter Amerikanischer Soldat.
Er ist ein Kampfmittelbeseitiger vom aktiven Schulungsdienst.
Versuchte einen selbstgebastelten Sprengsatz zu entschärfen.
Als er von der Explosion erwischt wurde, Sir.
Er ist halbwach und ansprechbar.
Neuroschaden an den oberen und unteren Gliedmaßen.
Ich will zurück.
Ich muss zurück.
Mögliche Gehirnerschütterung.
Schrapnelle in seinem Gesicht, untere Gliedmaßen und Hände.
Schwere Rückenverletzung.
Wie ist Ihr Name?
Bitte. Ich habe meine zurückgelassen...
Wie ist Ihr Name? Er kann Sie nicht hören. Wie ist Ihr Name?!
Ich muss... meine... meine Beine. Ich muss... Ich muss meine Beine holen.
Ich kann sie nicht fühlen... Oh, Judas...
Bitte nicht... oh, Gott. Sie sind in einem Stück, Junge.
Den Geistlichen
bringt ihn rein.
Warum ist das mir passiert?
Bereit, Team 4!
Finde den Geistlichen. Ja, Sir.
Trauma Bereich 2.
Blutdruck ist 140 zu 90. Puls ist 130.
Habe eine I.V. Ringerlösung verabreicht.
Bewusstseinsstörung ist 9. Augen 4, Verbal 4, Motorik ist 1.
Okay, lass uns seine Atemwege versorgen.
- Fangt an, ihn mit 30 Milligramm pro Kilogramm... - Meine Beine.
von Methylprednisolone, 100% O-2.
Ich brauche genauso einen CT-Scan.
Röntgen, bitte...
Halswirbelsäule, Angina Pectoris, und lateral.
Ich möchte eine geplatzte Lunge ausschließen.
Der Sergeant möchte mit dem Geistlichen reden.
- Ja, Sir. - Simon, Sie können Ihren Neuro starten.
Ich dachte, Sie würden nie fragen. Richtig.
Ich möchte bitte andere Vitalwerte bei ihm feststellen.
Kaplan. Kaplan?
Sogar besser. Ich bin ein Neurochirurg.
Der Kaplan ist auf dem Weg, Junge.
Halte durch.
Okay.
Blutdruck ist 90 zu 50. Puls 50. Atmung 10.
Richtig. Fühlen Sie das?
Meine Beine. Meine Beine.
Soldat, fühlen Sie das?
Nein. Nein.
In Ordnung. Und das?
Sergeant, fühlen Sie das?
Meine Beine.
Keine Reaktion.
Okay. In Ordnung. Ich möchte, dass Sie meine Hände drücken.
Drücken Sie meine Hände so doll wie Sie können. Drücken. Drücken.
Drücken.
- Tue ich. - Tut er.
Okay. Verlust der Muskelleitung. Er gerät in einen spinalen Schock.
Sie können mich heilen.
Sein Name ist Sergeant Geoffrey Daums.
Er ist in ziemlich schlechter Verfassung.
Es war eine komplette Trennung der Lendenwirbelsäule.
Wir können das stabilisieren, aber er wird seine Beine nicht mehr bewegen können.
Geoffrey.
Ich bin Kaplan Plottel.
...C-6 und 7 sind gebrochen.
Richtig.
Denken Sie, er wird ein Quadriplegiker werden?
Ich weiß, wie schwierig das für Sie ist, wie verängstigt Sie sind.
Das Röntgen selbst wird keine Schäden
am Rückenmark zeigen, also...
Richtig. Wir brauchen ein CT.
Verlassen Sie mich nicht.
Ich bin bei Ihnen.
Ich werde hier bleibe, so lange wie Sie mich brauchen.
Meine... meine Frau...
Mein Baby...
Okay, also, Sie meinen, er könnte seine oberen Gliedmaßen benutzen?
Ja, genau.
Ich meine, wissen Sie, es wird nicht einfach,
aber ich könnte vielleicht rein gehen und den Druck auf der Wirbelsäule mindern...
Die Ärzte tun alles, was sie können.
Warum?
Warum ich?
Gott, bitte hilf mir.
"<Habt ihr es nicht gewusst? Habt ihr es nicht gehört?
"Der Herr ist der immerwährende Gott,
"der Schöpfer des Endes auf Erden.
Er wird nicht schwach oder wird müde."
In Ordnung. Wir werden den CT zum Bewerten brauchen.
"zu dem, der keine Macht hat, dem gibt er Stärke."
"Auch die Jugend wird ohnmächtig und stärkt das Ziel"...
- Ärzte! - "Auch die Jugend wird schwach und müde sein,
und die jungen fallen erschöpft... ...es funktioniert nicht.
- "Diese, die auf den Herrn warten..." - Intubieren?
- "bekommen neue Kraft..." - Ja. In Ordnung.
"und werden auffahren mit Flügeln wie Adler."
Etomidate, 20 Milligramm pro Kilo, I.V.
über 30 bis 60 Sekunden für die Druckentlastung,
dann gebt Rocuronium.
Geoffrey, ich bin hier bei Ihnen.
Wir versuchen das Leben dieses Kindes zu retten, Pater.
Seine Seele wird warten müssen.
Danke. Okay, Bewegung. Bewegung.
Okay, intubieren. Okay, haltet ihn. Haltet ihn.
Ja.
Das Rückenmark scheint nicht beschädigt zu sein,
was gute Nachrichten sind,
aber es ist zwischen diesen beiden Fragmenten zusammengepresst.
Ihr Rang?
Whew. Dieser Junge sieht aus, als wäre er in schlechter Verfassung.
Ja. Erzählen Sie mir davon.
Richtig. Das ist, was wir tun werden.
Sehen Sie die störenden Stücke der gebrochenen Rückenwirbel
die gegen sein Rückenmark drücken?
Ich möchte sie entfernen.
Okay? Ich möchte das Rückgart stabilisieren
und einen Wirbelzusammenschluss machen.
- Eine Diskektomie und Knochentransplantation? - Ja.
Wir haben hier noch nie so eine Rückenoperation gemacht.
Also, wir müssen ihn nach Landstuhl schicken.
Nein. Hör mal, in der Zeit, wo wir ihn nach Deutschland fliegen,
werden da zu viele Schäden an seinem Rückenmark sein.
Er wird nicht selbstständig atmen können... Mm-hmm.
ohne ein Beatmungsgerät oder seine Hände wieder benutzen können.
Es ist ein zu großes Risiko.
Das Krankenhaus ist für so eine komplexe Operation nicht ausgerüstet.
Ich schon.
Sie haben die Prozedur vorher schon mal gemacht?
Er hat Recht, Sir.
Das kann nicht warten, bis der Kerl nach Deutschland kommt.
Eine Verzögerung garantiert, das er als Quadriplegiker endet.
Hör mal, ich kann das machen, okay? Vertrau mir einfach.
In Ordnung. Ich werde sie dazu bringen, den OP vorzubereiten.
Es wird eine lange. Ihr fangt in einer Stunde an.
Sie werden das nicht bereuen.
Hast du Simon von uns erzählt?
Nein. Wieso? Denkst du, er weiß es?
Wenn er es weiß, weiß es jeder.
Da ist noch etwas, was ich kurz mit dir besprechen wollte.
Ich habe, ähm, drüber nachgedacht, wieder zurück zur Schule zu gehen...
Jeder weißes hier, nicht wahr?
Ich werde hier rausgeschmissen,
weil ich mich ablenken ließ.
- Ablenken? - Was?
Ich schwöre, ich denke nicht, dass ich einen Punkt ausgelassen habe,
den ich nicht berührt habe.
Kannst du es ein wenig leiser machen?
Oh, mein Gott!
- Das hält es nicht... - Meinst du es ernst?
Du hast Angst, mit einer Metapher erwischt worden zu sein.
- Dr. Trang. - Yo. Hey.
Gibt es eine Möglichkeit, dass ich mit Ihnen reden kann?
- Ja. - Ja, gewiss können Sie.
Geben Sie der Sache doch ein wenig Beachtung, Dr. Trang.
Ich wäre wirklich daran interessiert zu hören
was du als nächstes machst.
Was ist los, man?
Ähm, nun... Sie sind in fantastischer Verfassung.
Äh, das ist schwer zu übersehen.
Danke?
Ja, nun, nicht das meine neue Freundin
gerne zwei von Ihnen hätte, verstehen Sie.
Sie bevorzugt die kräftiger gebauten.
Nur nicht so kräftig.
Ich habe irgendwie ein paar Kilo zugelegt,
seit ich hier draußen bin.
Was sind ein paar Kilo, Kumpel?
15...
2.
25.
Schön.
Ich weiß, ich frage nach einer Menge,
aber ich will Ihnen nicht viel Zeit
von Ihrer Freundin weg nehmen...
Das ist kein Grund.
Äh, also ist es dann ein ja?
Zur Hölle, ja, man.
Was für eine Art Arzt wäre ich sonst, wenn ich meinen Rücken
einem potentiellen Herzinfarkt- Diabetesgefährdeten Opfer zuwende?
Was?
Ich lüge nicht. Es wird nicht einfach.
Aber nichts erstrebenswertes war es je.
Also, okay.
Das ist, was wir tun werden.
Wir fangen an, Ihre Kalorienaufnahme zu kontrollieren.
Wir setzen Sie auf ein Programm und...
Barrett.
Barrett! Kommen Sie?
Hören Sie mal, können wir bitte voran kommen?
Einige von uns haben wichtige Telefonanrufe zu tätigen...
Wissen Sie, Ärztezeug, Leben und Tod, diese Art von...
Warte eine Minute, Süße.
Meine Kleine, welche ich seit 16 Monaten nicht gesehen habe,
möchte ihrem Daddy hören, was er zum Mittag hatte.
Sie wollen mir erzählen, warum das kein wichtiger Anruf ist?
Das ist, was ich dachte.
Ow!
Oh, das ist schön.
Entschuldigung.
Das ist wirklich schön. Ow!
Mach weiter. Lach über meine Schmerzen.
Das ist wirklich, wirklich die Art von Feingefühl,
die du von einen Psychiater sehen willst.
Oh, was soll ich sagen? Ich bin nicht immun.
Whew.
Hast du jemals eine Burka getragen?
Äh, nö.
Sonderbar genug, dass der Anlass nie kam.
Oh, nun, ich schon. Ich wollte sehen, wie es ist.
Ich muss sagen, es störte mich nicht, für einen Tag nicht angestarrt zu werden.
Ah, die Bürde, eine attraktive Frau zu sein.
Richtig.
Ich werde ehrlich sein.
Ich würde lieber angestarrt werden, als komplett ausgelöscht.
Sie sind nicht ausgelöscht.
Sie sind beschäftigt...
Familien groß ziehen, in Schulen unterrichten,
ihr Land aufbauen,
mit großem...
mit einem großen Risiko, möchte ich hinzufügen.
Wirklich? Willst du mich veräppeln?
Tut mir leid.
Also wollen Sie sagen, dass sie sich frei fühlt,
weil sie nicht als Sexsymbol gesehen wird?
Ich weiß es nicht.
Und... und beantworte mir das...
Warum ist die Frau dafür verantwortlich,
zu kontrollieren, was den Männern durch den Kopf geht,
wenn sie sie anschauen?
Okay. Hast du mir eben zugehört?
Wo diese Intrumente nicht ausreichen,
greift Ihr Heiliger Geist ein
um Schmerzen zu vermeiden und die Heilung zu beschleunigen.
Wir bitten dich im Namen des Herrn,
den tollen Arzt.
Amen.
Sie sind jetzt in Gottes Händen, Geoffrey.
Eigentlich ist er in meinen Händen, wofür er glücklich sein kann,
aber wenn Sie für den großen Arzt beten wollen...
denn hier bin ich, Bibelfrau.
Und, Dr. Prakash, Sie sind auch ziemlich gut,
nicht wahr?
Danke, es ist schon eine Ehre nominiert zu sein.
Wie Sie wissen, ist mein bescheidener Neurochirurg kein Gläubiger.
Oh, nein. Sie liegen falsch, Colonel.
Ich bin ein großer Gläubiger.
Ich glaube an eine Sache und nur eine Sache,
und das bin ich, also wenn Sie mich entschuldigen,
ich muss mich vorbereiten, ein Wunder zu vollbringen.
Mm-hmm.
Er ist bei diesem unter mehr Druck als sonst.
Sie sind hier um bei der OP zu bleiben?
Es wird aufreibend...
Acht, zehn Stunden.
Ich weiß.
Mm.
In Ordnung.
Sag ihr, ihrer Tochter geht es gut...
aber sie muss in ungefähr einer Woche wieder kommen,
damit wir den Fortschritt überprüfen können.
Es ist nicht normal.
Was?
Die Art, dass du nicht schwitzt.
Weißt du, das könnte Anhidrose sein.
Du solltest das wirklich checken lassen.
Ich fühle die Hitze genauso wie du.
Wirklich? Dann warum zur Hölle zeigst du es nicht?
Hilfe!
Helft uns!
Bitte! Helft uns!
Bitte helft uns! Wir werden sterben!
Komm schon, Schätzchen.
Wann ist das passiert?
Vor 30, vielleicht 40 Minuten.
Die Mädchen sind Schüler meiner Schule.
Samira war die Erste.
Sie begann sich zu übergeben,
und kurz danach konnte die Andere nicht atmen.
Bringen wir sie rein.
Okay.
Okay, komm her.
Oh, mein Gott.
Sind Sie okay.
Ich denke, sie wurden vergiftet.
Wir alle aßen das gleiche, aber bevor sie krank wurde,
sagte Samira, sie riecht etwas süßes.
Organophosphate?
Warte. Haben... haben sich alle übergeben?
- Ja. - Okay, dann hast du Recht.
Es muss eine Organophosphatvergiftung sein.
Bleibt weg von den Mädchen. Sie sind toxisch.
Okay, es dringt durch Latex, also wascht jetzt eure Hände.
Das Gift ist in ihren Kleidungen
und es dringt durch ihre Haut,
also müssen wir sie sehr vorsichtig abwaschen,
damit wir uns nicht selber kontaminieren,
und ich möchte, dass Sie das Krankenhaus anfunken.
Sag ihnen, dass wir vier Patienten bringen,
welche Organophosphaten ausgesetzt waren.
Okay.
Sie sind nicht im OP?
Wollen Sie mir sagen, was los ist?
Wissen Sie, ich glaube nicht, dass ich Ihnen erklären muss,
dass... die Beichte gut für die Seele ist.
Als ich hier ankam, das war ich...
so sicher in meiner Bestimmung...
aber...
Ich meine, denken Sie Simon ist arrogant?
Es war wie, "Im Tal der Schatten des Todes?
Tragen Sie es vor."
Ich dachte, ich hätte alle Antworten.
Aber dann sah ich Leute Sachen durchmachen,
Tag für Tag...
Schreckliche, unvorstellbare Dinge.
Und sie kamen zu mir, um Trost zugesprochen zu bekommen, aber was soll ich ihnen sagen?
Habe Vertrauen in Gottes Plan.
Ich habe es nicht.
Ich kann das nicht mehr machen.
Die Worte bedeuten nichts mehr für mich.
Also...
Also wollte ich Ihnen nur schon vorher sagen, das...
das es das war, Xavier. Ich bin fertig damit.
Ich verstehe.
Dann ist ja alles in Ordnung.
Marjorie.
Da ist ein junger Mann im OP,
und ich glaube, Sie haben ihm ein Versprechen gemacht.
Ich kann nicht. Ich sagte Ihnen, ich kann nicht.
Nein, es ist kein Befehl.
Es ist eine Bitte...
dass Sie das wenigste tun,
was ich von meinem Kaplan erwarten würde,
und das ist, sich selbst zurück in den OP zu begeben.
Und Sie werden da sein...
Für Daums bis er in ein Flugzeug auf dem Weg nach Deutschland kommt.
Okay, sie alle haben also schlimme Kopfschmerzen
für einen Tag oder so,
aber hoffentlich ohne Komplikationen.
Fühlen Sie sich gut, Leila?
Mm-hmm.
Wissen Sie, wie es passiert ist?
Die Taliban.
Erst unsere Bücherei...
und jetzt das.
Sie sehen ziemlich blass aus.
Wollen Sie mit mir kommen?
Sie vergiften Mädchenschulen
im ganzen Land,
versuchen so die Eltern zu verschrecken, welche dann zu verängstigt sind,
dass ihren Töchtern eine Bildung zu geben
sie in Gefahr bringen würde.
Die Mädchen und ich... wir werden überleben, aber...
es wird Jahre dauern, diese Bücher zu sammeln.
Pater, da sind Sie.
Ich habe mich gefragt, wo Sie sind.
Ich dachte, Sie hätten sich entschieden, mich sitzen zu lassen.
Natürlich hätte ich es besser wissen müssen.
Hämostat.
Frauen tendieren dazu, mich unwiderstehlich zu finden.
Ist das nicht richtig, Pam?
Absolut, Doktor.
Diese Eine zittert sehr bei jedem Anblick von mir.
Mm.
Sie, wie auch immer,
sind eine seltene Art von Frau,
welche sich einzig an meine Verstand erfreut.
Komm schon. Komm und schau genauer hin.
Es ist Ihre Chance endlich ein ehrliches gütiges Wunder zu sehen.
Sind Sie nicht deswegen hier?
Ich bin hier, weil ich Sergeant Daubs ein Versprechen gegeben habe.
Ah. Also sind sie hier aus Verpflichtung und Schuld heraus,
nicht wie ich, welcher das für die Liebe macht.
Nun, und für viel viel Geld.
Simon.
Ist alles in Ordnung, Dr. Prakash
Dr. Hill's Antipathie gegenüber meiner Funktion ist nichts neues.
Ja, und wenn Sie mir nicht beistehen
in einem vigorosen Spiel von Glaube gegen Verstand,
fange ich an zu glauben, dass Sie ihn teilen.
Ich bin wirklich nicht in der Stimmung zu debattieren, Dr. Hill.
Oh, ist das so?
Oder haben Sie letztendlich begonnen zu realisieren,
die Sinnlosigkeit im Glauben, was Sie wissen, nicht wahr ist?
In Ordnung. Ich werde anfangen.
Kierkegaard?
Oder ein bisschen Nietzsche?
Wie wäre es mit "Ein Spaziergang
"durch die Irrenanstalt
wird ihnen zeigen, dass der Glaube gar nichts beweist"?
Welche Weisheit nehmen wir von einem Mann
welcher Gott für tot erklärt und dann wahnsinnig wird?
Ah, so wollen Sie spielen.
Was ich von Ihnen will ist, dass Sie Sergeant Daums
mit der Würde, die er verdient, behandeln.
Ist das irgendwie eine Art Witz?
Das ist etwas, was Sie möglicherweise nicht begreifen können, Doktor.
Nicht alles ist so.
Wissen Sie Pater, ich denke ich möchte Sie nicht mehr hier drin haben.
- Und ich antworte Ihnen nicht, Doktor. - Oh, Sie wollen eine höher Autorität?
Nun, in diesem Raum, bin ich das höchste was Sie bekommen,
also, zur Hölle raus mit Ihnen...
Vitalwerte sind 90 zu 60. Puls 50. Er verschlechtert sich.
Hat er sich ein Blutgefäß gerissen?
Ich weiß es nicht. Lass uns ein wenig absaugen.
Blutdruck fällt weiter.
Können Sie Dura punktiert haben?
Nein, gebt ihm Vasopressoren.
Sie müssen durchhalten, Geoffrey.
Sie wissen, dass Gott mit Ihnen ist, er stärkt Sie.
Lassen Sie Ihren Glauben in ihm, dass Sie das durch schaffen.
Wow. Ist das wirklich das Beste was Sie können, Pater?
- Kann ich bitte eine Klammer haben? - Er geht bergab.
Nein, tut er nicht. Da ist keine schlimme Blutung.
Er ist nur hypotensiv.
Holt eine neue Bluteinheit.
Alles ist gut, Kinder. Alles ist gut.
Es war eine Gefäßerweiterung.
Die Vasopressoren haben es eingerenkt,
und alles ist klar wie der Regen.
Das war knapp.
Wie immer, ich hatte alles komplett unter Kontrolle,
Ladies und Gentlemen.
"Was für ein Stück Arbeit ist der Mensch.
Wie nobel ist sein Grund."
Hey, hey, hey, hey, hey. Wir hatten einen Deal, man.
Sie fingen an Shakespeare zu zitieren...
Ich werde, wissen Sie,
ein Lied aus meinem Heimatland zu singen.
Nun, freut euch alle nicht zu sehr.
Er ist aus Indianapolis.
Erlaubt es mit als erstes was dazu beizusteuern.
Danke, Graham.
"Moreta, Drachenlady aus Pern"?
Ich glaube die Redewendung ist
"Nicht klopfen, bis du es versucht hast."
Toller Einfall.
Hey, danke.
Bobby, willst du was essen?
Ich kann nicht. Ich habe ein Treffen mit Barett,
Wer?
Der Vickerdale Kerl.
Ich helfe ihm dabei, für seine Hochzeit in Form zu kommen.
Also, willst du, dass ich da rausgehe
mit dem Gedanken, dass du lieber Zeit mit dem Vickerdale Kerl verbringst, als mit mir.
Das ist wirklich nicht in meiner Macht.
Du machst nicht mit Mädels Schluss, oder?
Du bringst sie dazu, die dreckige Arbeit für dich zu machen.
Ich habe Recht, oder?
Du frustrierst dich nur selbst damit,
dass sie keine Wahl haben die zu versetzen,
unabhängig davon wie verdammt heiß du bist.
In Ordnung, fein.
Betrachte dich selbst als versetzt,
ob du es willst oder nicht.
Suzy.
Es war nur Spaß.
Wie, ernsthafter atemberaubender Spaß.
Es ist nur nicht das Risiko wert.
Sag mir das noch mal in sechs Monaten.
- Sir. - Yo.
Ich hatte gerade ein Telefongespräch mit einem Mann
der behauptet, Dr. Hill's Bruder zu sein.
Ah. Simon hat eine Familie.
Und ich dachte hier, er wäre aus dem Kopf von Zeus gesprungen.
Ich denke, Sie beziehen sich auf die göttliche Athena, Sir.
Ja, und ich glaube das war mein Versuch mit einem bisschen Humor.
Wenn Sie es so sagen, Sir.
Wie auch immer, dieser Gentleman hat viele Male vorher angerufen,
und sein Verhalten war immer das gleiche.
Er ist extrem erregt, er ist redet geschwollen daher,
äh, sehr schwer zu verstehen.
Und Dr. Hill
hat immer mit einem ausgezeichneten Mangel an Interesse geantwortet.
Nun, das ist sein Vorrecht.
Ja, Sir, aber dieses Mal war es anders.
Der Gentleman hat gedroht sich selbst zu verletzen,
wenn Dr. Hill nicht zurück ruft.
In Ordnung. Danke.
Sie hatten Recht.
Diese Knochentransplantate lassen mich ob ihrer Schönheit weinen.
Das ist unglaublich.
Ja, bin ich.
Ausnahmsweise werde ich Ihnen zustimmen.
Pater, sind Sie bereit das Risiko einzugehen,
Dr. Prakash singen zu hören?
Ich würde liebend gerne etwas Shakespeare hören.
Wie wäre es mit...
"Ich habe in letzter Zeit, aber warum weiß ich nicht,verloren all meine Freude."
Entschuldigung für die Unterbrechung, Doktors.
Das ist in Ordnung, Colonel.
Wie ich prophezeit habe, die Sachen sind ziemlich gut gelaufen.
Die Kommandozentrale hat einen dringenden Anruf vor einer Weile für Sie bekommen.
Hatte Sie einen sexy schwedischen Akzent?
Eigentlich behauptet die Person Ihr Bruder zu sein.
Colonel, ähm...
Sie wurden Opfer eines Streichs.
Ich habe einen Freund von der Medizinschule.
Er...
Er ist bekannt für dieses Art von Sachen,
also ist da nichts, worüber Sie sich sorgen müssen.
Ich entschuldige mich für sein Benehmen.
Jetzt sagen Sie Ihrem Freund, dass er anderen Leuten Streiche spielen soll,
weil meine Leute
haben besseres zu tun als ihre Zeit
damit zu verbringen, zu sitzen und zuzuhören, wie jemanden Witze über Selbstmorde macht.
Ist das klar?
Ja. Verstanden, Colonel.
Hey. Wie fühlen Sie sich?
- Besser. - Gut.
Ich möchte, dass Sie morgen zur Überprüfung in die Klinik kommen,
damit wird eine weiteren Bluttest machen können,
aber sie werden in Ordnung kommen.
Danke.
Das ist nicht alles. Warten Sie.
Das ist der Anfang für Ihre neue Bücherei.
Dr. Gordon, da...
Es ist zuviel.
Nein. Nein. Das ist das wenigste, was wir tun können.
Und es ist nur der Anfang.
Pater.
Hören Sie, wenn, ähm...
Ich war ein wenig hart gegen Sie da drinnen...
Was Sie da drinnen für Sergeant Daums getan haben war weit außergewöhnlich.
Sie haben solch eine Macht in diesen Händen.
Sie machen wirklich einen Unterschied.
Ich hoffe, Sie vergessen nie wie glücklich Sie sind.
ja, nun, wenn ich es täte,
können sie mich das nächste Mal daran erinnern, wenn wir im OP sind.
Es gibt kein nächste Mal.
Ich versteh, die OP war ein großer Erfolg.
Dr. Hill war inspirierend.
Sein Vertrauen an sich selbst...
ist ein Geschenk.
Sie glauben doch nicht ernsthaft, dass es so einfach ist, oder?
Das Protokoll erfordert, dass Sie einen Brief mit der Angabe, die wir besprochen haben, schreiben
und Sie stimmen meine Entscheidung zu.
Aber das tue ich nicht.
Ich bin in Papierkram versunken. Geben Sie mir bis morgen Zeit.
Schön. Ich werde Sie dann sehen.
Hey.
Sie wunder sich wahrscheinlich, wo ich bin.
Aber ich kann es Ihnen nicht sagen. Ich kann es niemandem sagen.
Sie haben mein Zimmer verwanzt,
also musste ich gehen.
Sie hätten mich besuchen sollen, wenn Sie konnten.
Jetzt können Sie nicht.
Und jetzt kriege ich noch nicht mal die Schecks, die sie geschickt haben.
All das Geld...
ich wette, es macht wirklich verrückt.
Aber wenn es Sie das macht, rufen Sie mich an?
Vielleicht werde ich Sie anrufen.
Nein. Nein, sie werden vermutlich am Telefon mithören,
also, nein, werde ich nicht.
Das ist, warum Sie mich nie angerufen haben, richtig?
Sie wollen nicht, dass sie uns zuhören. Ja.
Das ist clever, sehr sehr clever.
Aber ich möchte mit Ihnen reden, Simon.
Ich möchte, dass Sie nach Hause kommen.
Komm schon, Barrett. Sie machen das toll, man. Los geht's.
Ich kann das nicht.
Ich spreche nicht vom Versagen, Kumpel. Los geht's. Komm schon.
Los geht's! Los geht's! Los geht's!
Oh. Sie sind der Arzt des Teufels.
Weniger reden, weniger reden. Mehr gehen. Mehr laufen. Los geht's...
Hebe diese Knie!
Komm schon, Barrett. Los geht's. Wir haben gerade angefangen, Kumpel.
Dr. Alicia Blake.
Was meinen... Was meinen Sie mit, Sie ist gegangen? Seit wann?
Nun, was ist mir ihren Patienten?
Äh, Edward. Edward Hill.
Edward Hill.
Ja.
Was?
Nun, wer... wer hat die Entlassungspapiere unterschrieben?
Nein, wenn er kompetent wäre,
wäre er nicht zuerst da.
Richtig. Haben... haben Sie wenigstens eine Nachsendeadresse?
Nein, ich bin n... Ja, ich bin noch dran.
Warten Sie. Ähm...
Okay, wenn er anruft, okay...
Nein, ich sagte, wenn er...
Ja, nun, für die Unterlagen, er hat einen nächsten Verwandten.
Ja, hat er.
Richtig. N...
Ja, ich we... nein.
Hören Sie mir zu.
Nein, hören Sie mir zu, okay?
Wenn ihm irgend etwas passiert, okay...
Wenn... wenn... wenn er sich auf irgend eine Art selber verletzt,
dann sind Sie dran.
Ja, dann sind Sie dran. Haben Sie verstanden?
Sie wollten mich sehen, Sir?
Das ist Lieutenant Colonel Kenneth Winacott...
Feldoperationen mit dem Symic Team.
Jetzt arbeitet er direkt mit den Afghanen.
Er möchte sich mit Ihnen unterhalten.
Natürlich.
Danke, Colonel.
Können Sie sich vorstellen, was Sie getan haben?
Was?
Sie haben diese Schule in Irawanay
zusammen mit anderen Büchern unterstützt.
Nein, habe ich nicht, aber das ist... Es...
Haben Sie eine Ahnung, wie viele Tassen Tee
ich mit den Ältesten in diesem Bereich trinken musste,
damit ich deren Vertrauen bekomme,
um mit unseren Patrolien zu kooperieren, um verdächtige Aktivitäten zu berichten?
Und Sie ziehen so was ab wie das.
Eigentlich hatte ich... Ich wollte nur versuchen zu helfen.
- Ich wollte nicht... - Sie hatten versucht zu helfen?
indem Sie die Taliban Propaganda unterstützen,
indem wir hier ihre Frauen korrumpieren,
deren Kultur auslöschen, ihnen unseren Willen aufzwingen?
Es wird Monate dauern und noch mehr Geld, mehr Tee
das Menschen möglich zu trinken ist,
um ihr Vertrauen zurück zu bekommen.
Tut mir leid,
aber ich habe nur versucht, etwas für die Mädchen zu tun.
Nächstes Mal, stellen Sie das verdammt noch mal sicher, bevor Sie sich in so was
einmischen.
Sie gehen durch die dafür vorgesehen Kanäle.
Oder besser noch, lassen Sie kein nächstes Mal zu.
Colonel.
Oh, und übrigens, Major...
Sie haben die Schule offiziell geschlossen.
Colonel.
Sie kommen in Ordnung.
Es tut mir nur leid für die Älteren,
dass sie wieder mit ihm Tee trinken müssen.
Guten Morgen, Sergeant.
Nun, ich bin erfreut Ihnen sagen zu können,
dass die Operation sehr gut verlief.
Und mit der richtigen...
Rehabilitation und Zeit,
natürlich...
Bin ich zuversichtlich, dass Sie Ihre Arme wieder benutzen können.
Warum haben Sie mich nicht sterben lassen, Doktor.
Was soll das?
Warum ließen sie mich nicht sterben?
Hören Sie, ich denke nicht, dass Sie es verstehen.
Nach der schwere Ihrer Verletzung,
wieder Ihre Arme bewegen zu können, das ist...
Ich meine, das ist bemerkenswert.
Ich habe ein kleines Baby ein Mädchen...
Ich habe sie noch nicht gesehen.
Sehen Sie, Sie werden fähig sein, sie in Ihren Armen zu halten, okay?
Das... das ist etwas, richtig?
Und was kann ich sonst für Sie tun, Doktor?
Häh?
Was sonst kann ich für meine Frau tun?
Nun, sehen Sie, ich, ähm...
Okay.
In Ordnung, ähm, ich kann...
sehen, dass Sie eine Menge zu verarbeiten haben,
also, wenn Sie bereit sind, können wir wieder reden.
Okay?
Sie hätten mich sterben lassen sollen.
Colonel.
Bevor Sie fragen, Marjorie,
muss ich Ihnen sagen, dass es mir leid tut, dass ich Ihren Brief nicht bekommen habe.
- Sobald Sie können, bitte. - Richtig.
Haben Sie Sergeant Daums gesehen? Er ist in schlechter Verfassung.
Noch nicht, werde ich aber.
Früher eher als später, hoffe ich.
Wie macht sich Sergeant Daums?
Sein Rückenmark ist stabil und seine Vitalwerte steigen.
Jedoch ist er noch nicht richtig begeistert darüber.
Wissen Sie, ich gab ihm die Chance seine Tochter zu halten,
und...
Der undankbare Bastard sagt mir
ich hätte ihn sterben lassen sollen.
Und das kümmert Sie?
Ich dachte, Sie taten es einfach nur für sich selbst.
Ja, vielleicht tat ich das.
Wenigstens flicke ich Leute zusammen, nicht wahr?
Ich meine, was tun Sie...
außer Sie täuschen vor
den Leuten die armseligen persönlichen Dramen anzuhören?
Ich täusche nicht vor zuzuhören, Simon.
Wenn ich gerufen werde, zuzuhören, bin ich da.
Wirklich?
Wenn Leute verängstigt sind, wenn Leute konfus sind,
wenn die letzte Sache in der Welt ist, dass sie alleine sein wollen...
Bin ich da.
Und Sie glauben das wirklich, nicht wahr?
- Ja, tue ich. - Und... und das ist Ihre...
Und das ist Ihr großer Beitrag, da zu sein?
Ja.
Nun, versuchen Sie für meinen selbstmordgefährdeten Bruder da zu sein.
Sagen Sie mir, was werden Sie deswegen tun...
Das Ihre Anwesenheit mehr helfen wird, als mein Geld,
weil wissen Sie was?
Wenn es das ist, was ihn heilen wird, wenn es das ist, was...
Ihn aus meinem Leben hält,
dann bin ich total dafür.
Es tut mir leid für Sie, Simon.
Sie sind verletzt und sie brauchen Hilfe.
Vorschonen Sie mich.
Wissen Sie was? Ich nehme an Sie bemitleiden mich?
Nein, Sie haben kein Recht mich zu bemitleiden.
Ich bemitleide Sie für Ihre völlige Nutzlosigkeit.
Major.
Major!
Hey!
Können Sie sie die rausnehmen?
Major, können Sie die rausnehmen?
Danke. Wir fahren gleich zur Frauenklinik.
Sie haben Patienten zu untersuchen. Leila erwartet Sie.
Können Sie nicht jemand anderen dafür holen?
Wirklich? Also, so willst du das ganze handhaben?
Sich einfach nicht zeigen?
Süß.
Toll. Ich werde im Truck sein.
Wir fahren in fünf.
Hey.
Sie wollen mich verarschen. Was machen Sie da?
Hey.
Tut mir leid, Doc. Ich kann es einfach nicht machen.
Was ist mir Ihrer Freundin?
Nun, ich dachte mir, sie hat ja zu mir gesagt,
als ich so aussah, also warum soll ich etwas ändern, was nicht kaputt ist, richtig?
Es ist nicht lustig. Ist es nicht.
Schau, Doc, ich war schlecht.
Ich sterbe lieber glücklich mit einem vollen Magen,
als elendig und hungrig.
Aber, Barrett, wir können das schaffen, Man. Ich weiß, wir können das schaffen.
Komm schon. Arbeite mit mir hier.
Es ist ziemlich wichtig für Sie, häh?
Ja, ist es.
Nun, vielleicht ist es ein wenig zu wichtig.
Wie, wenn ich eine Sache in diesem Höllenloch gelernt habe,
dann ist es, das Leben ist kurz.
Manchmal müssen Sie einfach anhalten und die Pizza riechen.
Ja, nun, das ist das Problem. Sie riechen nur nicht dran.
Sie essen die ganze Sache mit dem Rest vom Buffet.
Komm schon, man. Denk darüber nach.
Ich lasse das nicht gehen.
Ich beobachte Mädels.
Es kümmert mich nicht, was Sie denken.
Ich werde der lästigste Kerl für Sie auf der Basis sein.
Wie fühlen Sie sich, Geoffrey?
Mir wurde gesagt, dass Sie eine großartige Chance haben,
die Benutzung Ihrer Arme wiederzuerlangen.
Das sind wunderbare Neuigkeiten.
Würden Sie für mich aus der Bibel vorlesen?
Vergiss die Bibel.
Wissen Sie, da sind wirklich nur zwei Gebete
die wir Gott anbieten können.
Das eine ist "danke schön,"
das andere ist "Hilfe."
Ehrlich, Geoffrey...
ich weiß nicht, warum Sie verletzt wurden...
Warum da Leiden ist, Zweifel.
Ich wünschte, ich täte es.
Ich bin darauf geschult, Gott zu vertrauen, dass er einen Plan hat
oder einen Grund.
Aber hierfür kann ich keinen Grund finden.
Wenn es keinen Grund gibt, was sollen wir dann eigentlich tun?
Jesus hatte seine Zweifel...
Mutter Teresa und König David.
Es war ein Teil ihres spirituellen Weges.
Sie fühlten sich von ihrer Bindung zu Gott entbunden,
aber wissen Sie was sie getan haben?
Sie wählten zu glauben.
Würden Sie das mit mir machen, Geoffrey?
Einfach den Glauben zu wählen.
Was, wenn es nicht funktioniert?
Dann was?
Ich weiß es nicht.
Aber ich werde Sie nicht verlassen, bis Sie bereit sind.
Danke.
Also sind da keine Kopfschmerzen oder Erbrechen?
Ein Armband?
Ein letzter Atemzug.
Gut.
Ein wundervolles Geschenk.
Es tut mir so leid für das, was ich getan habe.
Sie boten die Bücher an, und ich habe sie genommen.
Nun, und jetzt, die Schule?
Mit der Zeit wir die Schule wieder geöffnet.
Die Angst wird gehen,
und die Eltern wollen, dass ihre Mädchen lernen,
weil sie für sie eine bessere Zukunft wollen.
Das ist für Sie.
Es ist ein Sufi Gedicht von Rumi.
Er ist in diesem Land vor einer sehr langen Zeit geboren.
Diese Gedichte sind wunderschön, aber...
- Sie sind in Pashto... - Oh.
Also werde Sie sie studieren müssen.
Danke.
Ich verstehe gar nichts.
Jetzt haben Sie den Haken daran gefunden.
"Die Wunde ist ein Ort, wo man das Licht bekommt."
Lies es.
In Ordnung. Wer ist der Nächste?
Aah!
Da ist immer noch Zeit Ihre Meinung zu ändern.
Danke, Colonel.
Störe ich Sie?
Nicht mehr als gewöhnlich.
Ich bra...
Vielleicht können wir einfach einen kleinen Spaziergang machen.
Ich...
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Sie haben es schon.
THX VO: addic7ed.com